الصفحة الرئيسية » يستعرض الكتاب » مذكرات السير الذاتية » مراجعة كتاب — الحلم باللغة الهندية

مراجعة كتاب — الحلم باللغة الهندية

قرب بدء الحلم باللغة الهندية ، مؤلف كاثرين راسيل منسق يقول : “لقد اتخذت مع الهندية في وقت يبدو حياتي قد التوى من تحت لي”. في أعقاب نوبة مع مرض السرطان واكتشاف أن وظيفتها لا يجعلها سعيدة أكثر من ذلك ، كاثرين تقرر ان يتوجه الى الهند في مرصد لتعلم اللغة الهندية. انها لا تزال : “أنا لم يعد لديه لغة لوصف حياتي الخاصة فقررت كنت اقتراض شخص آخر”.

هكذا تبدأ رحلة في السنة الطويلة التي أرخ في الحلم باللغة الهندية. يمزج الكتاب مذكرات المؤلف من تلك الفترة مع أحدث التفكير في اللغويات والثاني اكتساب اللغة. احالة لمجلة يبدأ على شعرة معاوية ، ولدى عودتها من الهند أنها تبدأ في تلقي دروس في اللغة الهندية. قريبا كان هذا لا يكفي وانها تتخذ القرار بمغادرة حياتها القديمة وراء ويأخذ دورة في الهند.

مذكرات الهند

يقال قصة رحلتها اللغوية والشخصية في 19 فصلا. الكاتب كاثرين راسيل منسق يكتشف أن لغة مختلفة يوفر طريقة عرض مختلفة من العالم ، مثل شرب سيجارة بدلا من التدخين أو الفرح في الشمس بدلا من حمامات الشمس بكل بساطة. يحلم باللغة الهندية ميزات فرحان الحوادث غالبا ما يحاول المؤلف معنى الوسط من جديد لها. وتعود خلفية القصة هو أكثر شرا ، ولكن. كاثرين يصل قبل وقت قصير من أحداث 11 أيلول ، 2001 وكانت أبرز ردود الفعل على هذا الحدث بين مختلف الجماعات العرقية والدينية في المنطقة.

في بعض الأحيان ، في الحلم الهندية تبدو كتابين shoehorned في واحد. جزء واحد من الكتاب تتعلق الرحلة كاثرين البدنية إلى الهند والعودة مرة أخرى ، وهذا يعطينا لقطات من الحياة في الهند خلال تلك الفترة ، والعديد من الشخصيات الذين يعبرون الطريق لها. في حين أن بعض الشخصيات تبدو ثنائية الأبعاد (مثل أعضاء العائلة المضيفة على الجينز) ، موصوفة ينسى الآخرين (مثل Helaena) ، والقارئ يريد أن يعرف أكثر من ذلك بكثير عنهم.

اكتساب اللغة الثانية

ولكن في كثير من الأحيان ، تماما كما القارئ قد استقر في السرد ، وكاثرين ينتقل إلى الجانب الآخر من الحلم باللغة الهندية — رحلتها اللغوية. هو قال ذلك في ثلاث طرق : في عناوين الفصول مسلية ، في قصص تجربتها مع اللغة وفي مقتطفات من النظرية اللغوية الحديثة التي الفلفل الكتاب. والمهتمين في عملية اكتساب اللغة الثانية وجدت هذه مثيرة للاهتمام مثل كاثرين تفاصيل الاقامة في الهند ، إن لم يكن أكثر من ذلك.

إذا كان يمكن للقارئ أن انتقاد الحلم باللغة الهندية عن أي شيء ، فهو أن تترك القراء غير راضين. أولئك الذين يهتمون في مذكراته تريد المزيد من التفاصيل وغنية أكثر الشخصيات رسمها ، في حين أن أولئك الذين يرغبون في تعلم اللغة سوف تجد مذكرات كاثرين راسيل ريتش تشتيت. ومع ذلك ، هناك ما يكفي من الاهتمام لجعل الحلم باللغة الهندية تستحق القراءة.

(الحلم باللغة الهندية ، هوتون ميفلين هاركورت ، 2009 ، ISBN 978-0618155453)

شارون هيرلي القاعة هو المحتوى على شبكة الإنترنت المهنية كاتبة ، ويعطون blogger. انها نشرت أصلا في Suite101 هذا الاستعراض.

من قبل وَافدة العياشى في مذكرات السير الذاتية · ينظر 5

 

المشاركات الأخيرة


  1. ما الذي يجعل خدمة ترجمة العظمى

    فئة: لغات      وجهات النظر: 5

    الترجمة منذ زمن سحيق لا تزال واحدة من أفضل وسيلة لتكريس ثقافة القراءة عبر لغات مختلفة ، وأقرب هذه يتم تفسير وثائق تاريخية. الخدمات المماثلة الحديثة تسعى لتغطي عددا من المناطق في تفسير شكل من أشكال ال.. مواصلة القراءة

  2. الأعمال شكرا لك ملاحظات -- 4 نصائح الرئيسية

    فئة: صالة التحرير      وجهات النظر: 5

    بعض الناس مثل الأعمال كتابة أشكركم الملاحظات والبعض الآخر لا. أنت واحد من أولئك الذين لا؟ أبدا الخوف : وهنا بعض التلميحات ، نصائح ، وعينة أشكركم الصياغة فقط لأجلك. 1. تكون واضحة وبسيطة قدر الإمكان... مواصلة القراءة

  3. Delrin -- حقائق عن والسوبر الحراري

    فئة: الصناعية الميكانيكية      وجهات النظر: 5

    Delrin هو الاسم التجاري لشيء آخر هو أن يعرف أو polyoxymethylene POM. وهو لدن الهندسية التي يتم تصميمها لتحمل التعرض لدرجات حرارة عالية. وهو يحبذ بالحرارة بسبب صلابة واستقراره ، ومستويات منخفضة الاحتك.. مواصلة القراءة

  4. تشجيع القراءة للأطفال مواقع للتشجيع على تحسين مهارات

    فئة: التدريب عبر الإنترنت      وجهات النظر: 5

    الألعاب الإلكترونية والهواتف المحمولة ويبدو أن السيطرة على العالم من الأطفال الصغار. بالنسبة للجزء الاكبر ، وسوف لا التقط العديد من كتاب للترفيه عن أنفسهم اليوم. وبسبب هذا ، والقراءة للأطفال المواقع .. مواصلة القراءة

  5. لوحات المفاتيح وتعزيز لوحة الأرقام

    فئة: الأجهزة      وجهات النظر: 5

    كتابة أرقام يبدو بسيطا نوعا ما. ويمكن استخدام تختار رقما من الصف العلوي من لوحة المفاتيح أو استخدام لوحة الأرقام مريحة. وسوف يؤدي على حد سواء لأرقام تظهر على الشاشة. قد يظن نفسه من الأحرف الموسعة الت.. مواصلة القراءة

  6. كيفية تحديد الفرق الخاصة بك العلامة التجارية

    فئة: العلامات التجارية      وجهات النظر: 5

    عندما تضع العلامة التجارية نفسها كشركة رائدة عن طريق الادعاء بأن أي شخص آخر ، ويمكن تصور زبائنها بأنها الحل الوحيد لمشاكلهم. لذا كيف تضع لنفسك بعيدا عن المنافسة في الطريقة التي تضع كلا اتصال أصيلة ال.. مواصلة القراءة

  7. 5 نصائح لترتيب الأثاث في غرفة عائلتك

    فئة: التصميم الداخلي والديكور      وجهات النظر: 5

    واحدة من أصعب جوانب أن الناس لديهم مشاكل مع عندما يتعلق الأمر تزيين غرفة أسرهم وترتيب الأثاث لتعظيم إمكانات الغرفة. عند ترتيب الأثاث تريد أن تبدو طبيعية ومريحة مع تسليط الضوء على الغرفة. هنا 5 نصائح .. مواصلة القراءة

  8. ملحمة الفلبينية قصص -- أكثر من مجرد قصة الخير ضد الشر

    فئة: شعر      وجهات النظر: 5

    الاعتقاد بأن الفلبينيين الأصلي بدائية هو بالتأكيد كذبة كبيرة. حتى قبل مجيء الإسبان ، وكان الفلبينيون من اجزاء مختلفة من البلاد بثقافتهم الخاصة ، مجموعة من المعتقدات ، وطريقة الكتابة ، واللهجات وغيرها.. مواصلة القراءة

  9. تستعد للحصول على الطلاق المشاورة

    فئة: طلا ق      وجهات النظر: 5

    المعلومات الواردة في هذه المادة هو لأغراض إعلامية فقط وليس لاعتبار المشورة القانونية. التشاور مع محام لا يضمن أن المحامي سيمثل لك. التمثيل يبدأ عقد لتقديم الخدمات القانونية والتجنيب ملف. لقد وصلت إ.. مواصلة القراءة

  10. كوستاريكا الاجازات "الوجهة أفضل بيتش : بلايا ديل كوكو

    فئة: الوجهة نصائح      وجهات النظر: 5

    الأصل تحولت قرية الصيد الصغيرة ، كوكو ، وشاطئه الرملي الجميل ، بسرعة إلى الوجهات المفضلة للعطلات الكوستاريكيين كثيرة ، والآن بين أكثر الشواطئ شهرة في كوستاريكا. على الرغم من أنها أصبحت مقصدا شاطئ الع.. مواصلة القراءة